Posts from — August 2012

Harold Ticktin, 85, writes a weekly column for the Cleveland Jewish News on Yiddish.   For instance, he writes about what balabuste means, or balegole.  (Female boss and wagon-driver.)

Harold Ticktin, Shaker Heights, 2012

Also, Harold occasionally reflects on early-20th century leftist politics for magazines such as Jewish Currents.

I asked Harold for a couple Yiddish translations. I was in his backyard in Shaker Heights.  I wanted to know Yiddish permutations on “How’s it going in?” — everything from “How are you?” to “What’s happnin’, man?”  Ticktin gave me some options, none perfect, and concluded, “Translation is treason.”

He continued, “Listen, there was this pharmacist who did a big business in trusses – you know what a truss is?”

“Yes.”

“The pharmacist’s slogan was Ayer kile iz undzer gedile — your hernia is our pleasure. I told the pharmacist that was a horrible translation.  He told me to come up with a better one.  I said, ‘Your rupture is our rapture.’  Wouldn’t that make a great bumper sticker for an abdominal surgeon?”

“Did you make that up — your rupture is our rapture?” I said.

“That’s a true story.  It’s an absolutely true story.”

Ticktin is a retired workers’ comp lawyer.  He can speak decent Italian, French and Spanish, as well as Yiddish.   One of his favorites translations is All Screwed Up, he said, for the Lina Wertmuller film Tutto a posto e niente in ordine, which literally means “everything ready, nothing works.”  “You don’t translate, you render,” Ticktin said.

Ticktin continued, “James Thurber ran into a woman in Germany who said,  ‘I love your work in German.’  Thurber said, ‘Yes, it’s true, my work loses something in the original.’”

Ticktin lives three miles from his old stomping grounds — the Kinsman neighborhood.  Harold grew up on E. 154^th Street, Cleveland,  hard by the Shaker Heights-Cleveland line.   He said Shaker had been “hakodesh hakadashim [the Holy of Holies] — the other.”   Shaker had been nearly unapproachable, like the inner sanctum at the Temple in Jerusalem.   “I didn’t know anybody in Shaker.  Maybe one person.”

Kinsman Road was Ticktin’s main artery.  He said, “I walked [down Kinsman] from 154th to E. 140th to observe the class struggle. My father was a Yankee. He came over here when he was two. He liked baseball.  What did he know about politics? He knew this: Roosevelt was great and Hitler was bad.”

At E. 146 Street, Harold met Peter “The Brain” Ostrovsky.  “I was converted to communism by Ostrovsky on the train to the Philly Navy Yard in 1946.  I was converted just west of Pittsburgh.”

The upshot:  “I saw the God who was to fail, though I still have a warm spot for Marx, for his Lincoln correspondence,” Harold said.  “I’m a member of the extreme center now.”

I wanted Ticktin to give me a tour of  Kinsman — the  proste, working-class Kinsman of his youth.  “How about it?” I said.  “Now?”   Ticktin agreed. We got in my Lolly the Trolley — my Mercury Sable.

***

Stop 1.  Woodhill Park at  E.116^th.   Ticktin:  “I remember when I was 10 years old [1937] at Woodhill.  It was a tremendous swimming pool.  Everybody got out of the water.  Why?  Because Frieda Katz, a geferlikher (dyed-in-the-wool) communist took a swim with a black kid.  The place cleared out.  This was  Frieda Katz from Katz’s Deli at E. 147^th and Kinsman.”

Formerly Seiger's

2. Seiger’s deli  at 118^th. “I knew Hymie Seiger  best. He went off to yeshiva in junior high.  He just left. I didn’t even know what a yeshiva was.”

3. E. 121. “This was where I attended my one Seder as a child.  On that street.  Very important.”  Ticktin eventually became president of his shul.

Council Educational Alliance building, now a Masonic hall

4. 13512 Kinsman, the Council Education Alliance. “The apex and GHQ [general headquarters] of my youth.  The Communist Club met there.” It was a settlement house.

Cleveland Public Library - Mt. Pleasant branch

“In the 1936 election, the Communist Club painted ‘Vote Communist’ in blue on the library at E. 140^th.  The library  had been a bank before.  Some members of the club got mad because the graffiti was blue.  They said, ‘We need to paint it red.’  Ostrovsky went back to re-paint it  and got caught. He was defended by Yetta Land, who handled all the communists. I don’t think Ostrovsky was punished too severely; he was a juvenile.”

Formerly Spumoni's (middle store)

5. E 142 and Kinsman. “We called this place Spumoni’s.  The real name was Giaimo’s — an ice cream place.  The communists met across the street above the Woolworth’s, which is long gone.

“On Saturday nights all the single Jewish guys would hang out here at Spumoni’s and greet each other Marty-style, like, ‘Whadaya want to do, Marty?’  This went on up through the 1940s and 1950s.”

“What’s Marty-style.”

“Like Marty, the movie with Ernest Borgnine.  You don’t remember it?”

“No.”

“Single Jews guys — and married Italians — hung out, to go out on the town.  I always envisioned a cowering Italian wife in the kitchen back home saying, ‘Tony, when you gonna be home?’”

6. E. 154^th / the Shaker Heights line.   “Hakodesh — the other,” Ticktin said. “I was in New York once and stopped in at YIVO [Jewish Research Institute] for a list of places European Jews had vacationed before the war.  I needed this for a speech in Yiddish. They asked me, ‘You mean intellectuals? Peasants?  We’ll get back to you.’  They didn’t get back to me.  A couple weeks later, I’m at a gathering of Jews and Poles in Cleveland, an American Jewish Committee meeting, and I meet the speaker, a prominent Polish Jew, Lucjan Dobroszycki, the editor of the Chronicle of the Lodz Ghetto.  I ask him about vacation spots before the war.  He looks at me and says, ‘This is the second time in two weeks somebody has asked me this question.’  End of the line, Lucjan Dobroszycki — don’t ask me how to spell that.”

7. I drive Harold Ticktin into Shaker Heights.  Another end of the line.

—

The photos, above, are from 2012, except the former Seiger’s deli pic,  which is from 2010.   Seiger’s — later  New World Restaurant — is now boarded up.

—

Yiddishe Cup plays a concert in Metro  Detroit.  

2 p.m. Sun.  SEPT 9

Congregation Beth Shalom

Oak Park, Michigan

Concert  info

“58% of commuters have experienced road rage while driving to work, and 9% have gotten into a fight with another driver.”
— Wall Street Journal, 8/15/12

Fifty-eight percent seems kind of low.

I was doing the speed limit, 35 mph, on North Park Boulevard at North Woodland in Cleveland Heights.  A guy in a red sports car tailgated me.

Not only did I give the guy the finger, I jumped out of my car at the light and yelled, “Thirty-five!  The speed limit is thirty-five!”

I’m not sure the guy in the car was a guy; it was somebody with tinted windows and vanity plates 1KAP, and the driver was aggressively tailgating me.

Whoever it was, was nice, aside from being a bad driver.  The person didn’t jump out of the red car and come after me.

Maybe I looked threatening.  I had on shades!

I hesitated telling my wife about the incident.  I knew she would get mad.  She would call me hostile.  Correct.

I had never jumped out of my car before and yelled at a driver.  Do I have any explanation for my behavior?

My best explanation is I was on my way to visit Michelle, my number-one employee, who was dying of cancer at 40. She couldn’t talk, and she was on all kinds of tubes.

I’m not sure who I was mad at.

—

SIDE B

MICHELLE

My top building manager was Michelle Orozco.  I’d visit her first. She was always upbeat and set the mood for the day. She had problems — a lot of physical ailments, but she didn’t complain much.  She was my assistant.  That was an official title.  She got paid a little extra. She had grown up in Los Angeles and dropped out of high school.

Michelle Orozco

She was a School of Hard Knocks honor student. When the city said I needed to cough up the names of all my tenants and their move-in dates for my annual housing license, I thought, “What’s that about? Big Brother?” That’s what I thought.  Michelle said, “They want the names for RITA.”  The Regional Income Tax Agency.

I paid Michelle to supervise my newer custodians.  She showed them how to do evictions notices, how Tarnite was better than Brasso.

Michelle moved back to California and left me. She wanted to try her hometown again, the Golden State and all that.

She came back, because California was too expensive. She moved into one of my buildings as a tenant.  I said, “I’m not promising you a job.  And whatever you do, don’t undermine the custodians in here now.” (I’ve had ex-custodians who stuck around and pestered the new custodians.  The ex-custodian would call me and say, “The new guy isn’t cleaning.  He’s drunk.  He’s swearing at the tenants.”)

Michelle — and her husband, Manuel — kept to themselves.  They waited and eventually got their job back.

She was my spy. I wondered if  other custodians checked their boilers regularly in the winter.  Did they “blow down” the valves?  I asked Michelle, “How do we know they’re doing it regularly.”

She said, “They’ll do it because it’s more of a hassle to have the boiler go out than blow it down.”

I hired Michelle when she was 25.  Her mother worked for me. I hired Michelle’s niece, also from California.  I hired Michelle’s sister.

Michelle didn’t steal or lie.  She was a good cleaner.  She could rent apartments.  Sounds basic, but it’s not.

She called just-looking apartment seekers “looky-loos.” I never did understand that.   I heard it as “Lucky Lous.” She called air fresheners “smellies.”

Michelle knew the ways of Home Depot rental trucks, and how to access the junk yard with proper ID.  More basics, but again, somewhat tricky. And which apartment buildings I allowed satellite dishes, and which I didn’t.

She was an optimist. She had a bright personality. She kept things on the sunny side — no small feat in the real estate biz.

Michelle Orozco, 1971-2012.

My friend Brad eats out a lot and knows many maîtres d’ and chefs.

Brad is finicky around food.  If his fries aren’t crispy enough, he sends them back. If there is the wrong kind of cheese on the tagliatelle (ribbon pasta), Brad sends the dish back. Brad doesn’t do sharp cheese.  If there’s a “short pour” on the glass of wine, watch out.

Brad works the room whenever we go out. We mostly go to places where his buddies are. When we were at Club Isabella, Brad pointed out the doctors and dentists in the room.  “That’s the guy who does the dental implants.  He runs the full-page ad in the Plain Dealer,” Brad said.

I said, “You’ve got to do better than that when I visit you in California [where Brad spends part of the year]. You’ve got to do better than docs who do dental implants.”

Brad said he would take me to L.A. restaurants where I would have a greater than 50-50 chance of spotting celebrities. I said, “I want to see Dean Martin and Don Rickles.”

“Dean Martin is dead, and we’ll have to wheel out Don Rickles,” Brad said.

Brad likes loud rooms.  That’s best for schmoozing. He likes to nearly scream “goyim,” just to see if he’ll get a rise out of nearby diners. (Nobody hears him.  Nobody cares.  He gets away with it.)

I wanted to eat on the patio at Club Isabella.  It was quiet out there, but Brad said it was too hot for dining al fresco, so we ate in the echo-chamber dining room.  Nearly every Jew in Cleveland was there.   Brad worked the room . . .  “How was Aspen, Sandy? . . . “How’s your tennis elbow, Jeff?” That kind of thing.

I need a quieter restaurant next time.  Indian and Chinese restaurants are the best — the quietest.  I don’t want to suck cough drops and sip tea for weeks after my night out with Brad.
—
“Brad” is a pseudonym.

—

SIDE B

MADE IN HOLLAND

My old Norelco razor tore my face off. But I kept using the razor just to see if it would stop tearing my face off.

It wouldn’t.

Finally, I bought a new Norelco. The new razor said “Made in Holland,” just like my 1984 model.

The day I bought my new Norelco, I met a boy named Anno. Anno is a Dutch name. I had a Dutch day — which isn’t easy in Cleveland.

I wonder what Norelco means. Northern Electric Company?

Google it . . . North American Philips Electric Company. In the 1940s, Philco  stopped Philips from using the name “Philips” in the U.S.; Philco and Philips sounded too similar. Philips chose the name Norelco for America.

Buzz.

The recharger on my new Norelco doesn’t work. The package is marked down and stamped “Discontinued.” Maybe that’s why.

“Made in Holland,” you don’t see that every day.

I’ll keep it.

I wonder if my electric toothbrush — a Philips Sonicare — is made in Holland.

. . . No, it isn’t.

In Cleveland, it is customary to have at least one Dutch-made product in your house. I follow that custom.

What’s your Dutch product?

When my parents spent winters in Florida, I occasionally represented them at their friends’ funerals in Cleveland.

I didn’t like the work. My mother would call from Boca Raton and say, “Edith was such a good friends of ours. Please go, son.”

Screw Edith.

But I went. The hardest part was walking from my car to the shiva house.  I pictured a bereaved relative opening the door and saying, “Who are you? Have you no decency?  We don’t want any!”

That never happened.  I mingled with  mourners.  I was often the youngest non-relative there.  Occasionally the rabbi would recognize me . . . “You have such a Stratton punim.” I looked like my mom or dad.  Take your pick.

I eavesdropped.  That was the action. An old woman said, “When I feel sick, I want to die. Then I get better and want to live.”

“Let me tell you something, deary,” another woman said. “They don’t ask when you want to die.”

My Cleveland Heights friends didn’t talk like that. They talked about marathons, 10Ks and Tommy’s milk shakes.   A rabbi talked to me about the Cleveland Browns. Rabbis are into sports now, but a generation ago it wasn’t that common.

A food broker said, “I sell Heinen’s.”

Heinen’s didn’t interest me — not until at least fifteen years later.

I spent about twenty minutes per shiva call.  The mourners were always appreciative.

My parents made me do it.

I’m glad.

—

Footnote:
While shiva repping, I met a California man who  produced Joel Grey’s shows for 27 years.  I said, “I’ll send you my band’s CD and you can show it to Joel.  No, on second thought, I won’t send it, because Joel might sue me for ripping off Mickey Katz tunes.”

“Don’t worry,” the producer said.  “Lebedeff’s people tried to hit Joel up for royalties on ‘Romania, Romania’ for years.  No luck.”

—

Yiddishe Cup plays 7 p.m. tomorrow (Thurs. Aug. 9) at Cain Park, Alma Theater,  Cleveland Hts.  We’re doing a tribute to Mickey Katz.

A documentary filmmaker from D.C.  plans to be there.  You might wind up in the movie. 

Tickets are $20-22 in advance and $23-25 manana.  Discounts for seniors and students.  www.cainpark.com and 216-371-3000.

I see Hankus Netsky, the leader of the Klezmer Conservatory Band, every couple years.

He never remembers my name.

I don’t hold that against him.  His best greeting is “How is your Mickey Katz project coming?”  (Yiddishe Cup is at times a Mickey Katz cover band.)

I’m flattered.  Hankus remembers something about me.

How many musicians does Netsky see in a week?  A lot.  He teaches at the New England Conservatory, leads a well-known klezmer band, does music projects at the Yiddish Book Center, and plays in a world music group.

I’m Netsky to some people.  I don’t know these people but they know me. For example, Oberlin and Cleveland State students attend Yiddishe Cup gigs, looking for term-paper material, and I don’t remember who they are when they call me three months later.

Hankus Netsky

I wonder who says to Netsky:  “Sorry, I don’t remember your name.”

Nobody says that to Netsky.  Obama doesn’t, Romney doesn’t, Perlman doesn’t.  Sapoznik doesn’t.

Netsky, the Great One . . .

—-

Footnotes:
1. Hankus Netsky’s wife is Clara Netsky.  Say that.  (Don Friedman, Yiddishe Cup’s drummer, concocted this pun.)

2. Ring Lardner Jr. said a well-known person will not remember you unless you’ve been introduced at least five times.  (This Lardner Jr. factoid courtesy of  Mark Schilling.)

3. Hankus Netsky is a great guy.  One of the nicest, smartest, most considerate guys on the klezmer scene.  Seriously.

—
SIDE B

Qué pasa, Harvey Pekar? Vos machst du, Michael Wex? . . .

MÁS ACCLAIM

1.

Harvey Pekar’s reputation took off on December 31, 1979, when he got a rave in the national press — The Village Voice — for the first time. But he wasn’t happy.

He told me in 1980, “Movies, interviews — it all falls through. Maybe I’m bowed — my back is short. I’ve got to become more famous. If you’re not a doctor in this town [Cleveland], you’re stuck. The comic-book thing has picked up some, but it doesn’t mean anything in this town. I’d love a groupie to screw, listen to records with, and leave me alone.”

Harvey’s woe-is-me schtick was no schtick; he was down and out. Even after he became famous — after the movie American Splendor — he kvetched a lot: he had money worries, he said; his family scene was precarious; his health was tenuous; and his toilet handle jiggled. Harvey was the guy with the perpetual toothache who thought happiness was not having a toothache. He never ran out of material.

After American Splendor, the movie, Harvey sat on his porch, and fans from all over the world stopped by. He met interesting people without going out.

I went with a foreign fan to Harvey’s porch. The fan and Harvey BS’d for an hour, mostly about Harvey’s upcoming projects.

2.

Michael Wex was on Fresh Air, Terry Gross’s radio show, one time. Pekar was on Terry Gross twice.

Wex was on the show for his book Born to Kvetch. When Wex’s second book, Just Say Nu, came out, he tried to get on again, but didn’t make the cut.

Wex wrote on his website: “I don’t want a niche, I want an empire!” Funny — and true. In the arts, the more fame the better until you need bodyguards.

3.

I was standing in the prescription pick-up line at CVS with fellow AKs. The man behind me said, “Saul Ludwig, here. You played my daughter’s wedding. Not only that but we also saw you at Chautauqua.”

“I remember you,” I said. “Your daughter is Amy Shulman. I ran into her at a gig in Buffalo.”

“Shuman.”

Give me a break, Saul.  Do you know how many weddings I play? Shuman, Shulman, abi gezunt. I can’t even go to CVS anymore.

—
Joke, Saul, joke.

—

Mickey Katz

I wrote this article, “Mickele: Mickey Katz Lives,” for the Cleveland Jewish News, 7/27/12.  More than you want to know about Mickey Katz, probably.

Yiddshe Cup performs a tribute to Mickey Katz 7 p.m. Thurs., Aug. 9, at Cain Park, Alma Theater, Cleveland Hts.

Tix: www.cainpark.com, 216-371-3000, or 800-745-3000.

$20-22 advance. $23-25 day of show. Discount for seniors and students.